«Per terre di Spagna» è un progetto multimediale dedicato alla poesia spagnola contemporanea, la cui finalità è quella di costruire un archivio di video, immagini e testi che possa definirsi non tanto come una antologia della poesia «contemporanea», quanto come una innovativa «antologia nella contemporaneità», in quanto aperto a continui ampliamenti e nuove collaborazioni con traduttori italiani e stranieri.
Il primo nucleo del progetto consiste in una serie di videointerviste a 60 poeti (di età compresa tra i 21 e gli 89 anni), realizzate tra il 2009 e il 2010, che seguono sempre uno stesso schema di domande, con possibilità di una lettura comparata dei materiali.
Da tale copiosa raccolta, nel 2018 è stato realizzato un primo volume (Per terre di Spagna, Livorno, Valigie Rosse) a cui corrisponde l’omonimo canale Youtube, comprendente una selezione di 15 poeti. Tale gruppo costituisce il nucleo del nuovo portale «Per terre di Spagna» il cui obiettivo è quello costituirsi come un punto di riferimento internazionale nel mare magnum della rete e dei social.
Per ogni poeta viene fornito: breve videointervista con lettura di una poesia / profilo bibliografico / elenco delle pubblicazioni con fotografie di tutte le copertine / elenco di tutte le traduzioni ricevute dal poeta nel mondo / antologia minima dell’opera scaricabile in formato PDF con testo a fronte, che verrà tradotta in più lingue.
Completa l’archivio una bibliografia delle traduzioni e degli studi realizzati sulla poesia spagnola contemporanea.
Responsabile: Valerio Nardoni
“Per terre di Spagna” is a multimedia project dedicated to contemporary Spanish poetry, whose aim is to build an archive of videos, images and texts that can be defined not so much as an anthology of “contemporary” poetry, but as an innovative “anthology in the contemporary world”, as it is open to constant expansion and new collaborations with Italian and foreign translators.
The first core of the project consists in a series of video interviews with 60 poets (aged between 21 and 89), carried out between 2009 and 2010, which always follow the same pattern of questions, with the possibility of a comparative reading of the materials.
From this wide collection, a first volume was produced in 2018 («Per terre di Spagna», Livorno, Valigie Rosse) to which corresponds the Youtube channel of the same name, including a selection of 15 poets. This group constitutes the main part of the new portal “Per terre di Spagna”, whose objective is to become an international point of reference in the world of the web and social networks.
For each poet the following is provided: a short video interview with the reading of a poem / a bibliographical profile / a list of publications with photographs of all their covers / a list of all the translations received by the poet in the world / an essential anthology of the poet’s work that can be downloaded in PDF format with facing text, which will be translated into several languages.
A bibliography of translations and studies on contemporary Spanish poetry completes the archive.
Scientific coordinator: Valerio Nardoni
